Nu. Nu, nu !
Nu, Trevor !
Trevor, scumpule, nu.
Alo ?
E cineva aici ?
Mai e cineva în viață aici ?
Hei !
Ești bine ?
Am să te scot de aici.
Rezistă !
** THE HAMILTONS ** made by sabian
Ce înseamnă să fii fericit ?
Să fii mulțumit de lumea înconjurătoare ?
Mama obișnuia să spună că era familia...
Familia e inima a orice, chiar a existenței.
Fără, nu există nimic.
Ea mereu avea răspunsurile astea simple...
care cumva sunau extraordinar.
Și apoi a murit.
Tata a murit odată cu ea.
La scurt timp după asta, fratele meu David a trebuit să vîndă ferma
în care crescusem.
Acum încercăm să fim o familie obișnuită,
încercînd să ne dăm seama unde e locul nostru în lume.
Și pentru mine...
încerc să-mi dau seama unde mi-e locul,
chiar acum, în acest moment.
Nu știu, tată. Ce zici de părul negru ?
Haide, e diferit.
- E diferit decît normal. - E drăguț, nu crezi ?
Oh, ba da. Da, da, categoric...
chiar aici, chiar aici.
Uită-te la copil, face parte din familie.
- Hei, poftim. - Bine, tată.
Nu vreau să aud asta, Darlene.
Asistentul social va veni aici mîine.
Nu putem ține locul ăsta așa.
- Cum zici tu, tată. - Nu e amuzant, Darlene.
Încerc să fac tot ce pot mai bine aici.
Iisuse, nu mai sunt fetiță
și tu nu trebuie să fii așa !
Doar... ai putea, te rog, să-ți faci curat în cameră
și să nu porți mizeria aia pe ochi mîine ?
Du-te dracu', David !
Francis, oprește-l acum !
Haide, David, e un proiect școlar.
- Fără lucrurile noastre personale, da ? - E despre familia noastră.
- Am nevoie de genul ăsta de lucruri ! - Oprește-l acum !
Dispari din fața mea într-o secundă.
Fratele meu David e mai mare.
El a preluat responsabilitățile după moartea părinților noștri.
Obișnuiam să fim foarte apropiați,
dar după ce-a vîndut ferma, ceva s-a schimbat în el.
A devenit ca limitații ăia din magazine,
care încearcă să vîndă ideea că totul este perfect,
dar că nimic nu mai e la fel.
Ne tot mutăm din oraș în oraș,
fugind de adevăr,
așteptînd ca într-o zi să ne ajungă.
Asta era a șasea casă în doi ani.
Asta e mișto !
În regulă, băieți. Mă duc să fac pipi.
- Nu, așteaptă. - Trebuie să plec. Nu, haide.
- Sam, rămîi. - Am să plec. Mă întorc imediat.
- Să nu stai prea mult. - N-o să stau.
Sam, intră aici și fumează un joint.
E frumos. Haide, fă dansul ploii.
La dracu, nu ! Treci în mașină chiar acum, fetițo !
Haide ! Nu !
- Da ! Intră aici ! - Haide !
În spate.
Și, v-ați distrat ?
- Da. - Strălucești.
Ba nu.
Și tu, Wendell, ce mai faci ?
Lucrez pentru fratele meu...
îi aduc lucruri, chestii d-astea.
- Nu e prea captivant. - Sună bine.
Încotro o să vă duceți ?
În Seattle, cred.
Vom continua să mergem din oraș în oraș,
pînă o să rămînem fără bani.
- Nu poți învinge libertatea asta. - Nu, împachetăm și plecăm.
Nimeni nu știe încotro.
- Ce ? - Taci.
Nu trebuie să ne îngrijorăm pentru Wendell, eroul nostru.
Wendell e Superman.
Uită-te la alea !
La toate stelele astea drăguțe.
- Unde ? - Vrei să zici picături de ploaie.
Ai putea cel puțin să te prefaci că-ți plac, da ?
Iartă-mă că am țipat la tine ieri.
N-am vrut.
Sîntem chit ?
Da, sîntem chit. Dar, David, nu mă simt prea în formă azi.
- Te duci la școală, nu ? - Nu cred...
Nu vreau să aud. Te duci la școală.
Bună dimineața, somnoroaso. Vrei micul dejun ?
De ce te mai deranjezi ?
Pentru că așa fac familiile. Iau micul dejun împreună.
Drăguț, David. Oricum, Kitty își petrece seară aici, mîine.
- Cine e... - Îți spun în avans,
- așa cum ai cerut. - Cine dracu e Kitty ?
Habar n-am, o tipă din Ohio.
Bine. Amintește-ți că lucrătorul social vine mîine seară la 5 la cină.
Ar trebui să renunți la gătit, David.
Sunt liber și tu te duci la școală !
Chiar nu mă potrivesc aici.
Uite,
știu că ți-e greu,
dar poți măcar să încerci ?
De ce ? Nu e vina mea că ne mutăm mereu.
Ai dreptate, Francis. E vina mea.
Îmi pare rău.
Știu că am un temperament rău. Ce vrei să fac ?
Unii ar spune că sunt... bipolar.
Bună dimineața, Francis. Ce faci aici, amice ?
Ce citești ?
"Căutăm donatori gay de spermă pentru cuplu de lesbiene"
- Terminați. - I-ai sunat azi.
- L-ai hrănit pe Lenny ? - Nu te uita la mine. Uită-te la Franny.
Haide, abia am făcut-o acum două zile.
Bine, tre' să plec la lucru.
- Vrei s-o faci, te rog ? - O s-o fac înainte de a pleca la școală.
Unde te duci ? Oh, da, trebuie să-ți faci treburile tale. Am uitat, scuze.
Distracție plăcută. O zi bună.
Gemenii... mereu au fost distanți față de familie.
Wendell e principalul motiv pentru care ne mutăm des.
Tocmai a ieșit din pîrnaie pentru că l-a mușcat pe unu de ureche
la salonul Cheesy Chuck's Pizza din Nord.
Darlene e la fel de rea, dar mai rafinată.
Cînd eram copii, obișnuia să mă încuie în dulap,
doar ca să mă audă țipînd. Apoi, după cîteva ore...
îmi dădea drumul pretinzînd că m-a salvat.
Și mereu o credeam.
Dă-mi drumul !
Ajutor, vă rog !
Vă rog !
Cineva să ne ajute !
Au venit mulți lucrători sociali aici,
dar tu ești primul la cină.
Deci, Francis, ce e cu tine astă seară ?
- Nimic. - Vrei să vorbim despre ceva ?
Despre orice ? Poate despre școală ? Nu știu...
Dacă e ceva, spune-mi, da ?
Mi-a zis dimineață că nu se prea simte bine.
Îmi pare rău.
Mersi, Darlene.
Ai o înfățișare creativă...
domnișoară.
- Cum i-ai spune, totuși ? - Moarte.
Moarte. Drăguț.
Spune-mi, David, tu și cu Wendell
mai lucrați la Del Rancho ?
Nu știu dacă aș putea lucra la un abator, nu ?
Păi tata a avut o fermă...
cînd eram mai mici și făcea același lucru,
așa că mă gîndesc că a venit natural.
Ei bine...
ce te pun să faci acolo ?
Adică...
nu trebuie să omori animalele și toate chestiile alea, nu-i așa, David ?
Cerule, nu ! Nu, nu ! Sunt tranșator.
Scot organele, le pregătesc, chestii d-astea.
Da, David are un adevărat talent să scoată viața din lucruri.
Mersi, Darlene.
Foarte rău că nu e...
cerere de carne de vacă pe piața neagră.
Ai fi fost bogat pînă acum.
Nu la masă, te rog, Francis.
Îmi cer scuze. Paul, ne-a
urmărit în ultimele zile... un fel de proiect școlar.
- Într-un fel sau altul. - E în regulă cu mine.
E mișto. Francis, spune-mi despre proiect.
Păi e...
ar trebui să scriu un raport despre familia mea...
familia noastră...
și am cerut să filmez în schimb.
Bun. Asta e o idee bună. E o idee grozavă.
- Urăsc să scriu. Urăsc ! - Și eu.
Pe bune.
- Salut, gașcă. - Salut, Wendell.
- Salut. - Ce mai faci ?
- Bine, Paul. Tu ? - Bine, mersi.
Am întîrziat ?
Tu ce crezi, Wendell ?
David, pot să plec ?
- N-am terminat de mîncat. - Nu, nu... Lasă-l să plece.
Probabil că e plictisit de moarte.
- Unde te duci, Francis ? - Am avut și eu doi frați mai mici,
așa că înțeleg lucrurile astea.
Sunt utili.
A fost grozavă. Vă mulțumesc !
Știu că nu sunt un bucătar bun, dar mă străduiesc.
Nu-ți face griji. Probabil că n-ai gustat vreodată ce gătește nevastă-mea, nu ?
Mă duc în bucătărie să fac curat.
Ai auzit asta ?
Probabil că sunt pisicile...
în călduri.
Da, sunt pisici în călduri.
Tu ce crezi, David ?
Cine s-ar fi gîndit ?
- A fost o cină grozavă. - Mersi.
- Mai vorbim. - Mersi.
- Mersi, David. - Noapte bună Paul.
Noapte bună.
Am nevoie de mai multă izolație pe peretele de sud. Le poți auzi sus.
Ești sigur că sunt bine ?
Pozitiv. În excursie..
e nevoie de 2-3 săptămîni pînă se prinde cineva.
- Sănătoase ? - Oh, da.
- Chiar am luat una la test drive. - Nu te mai prosti, da ?
Nu vreau să le văd fețele la știrile de la 10:00, ca ultima dată.
- Asta ne-ar susține o vreme. - Ai încredere în mine.
În regulă. Hai la treabă.
- Ajutor ! - Room service.
Cum vă simțiți, fetelor ? Bine ?
Arăți foarte bine. Bună.
Sper că asta nu schimbă nimic între noi.
Wendell, ce ți-am spus ?
Haide, scumpo.
- Oprește-te ! - Haide.
Ridică-te ! Da !
Nu-ți face griji, Sam.
Încă mai am ceva aici, da ?
Bine. Hai să te punem sus.
Ești în viață, nu ?
Hai să te legăm aici. Și aici.
E prea strîns, scumpo ?
- Sună de parcă s-ar schimba. - Hei. Hei, Lenny.
Sărăcuțul, probabil că îi e foame.
Îl hrănim mai tîrziu. Supraveghează.
Am să-ți aduc o gustare mai tîrziu, bine ?
Te-am prins.
Urcă-te. Te duc pînă la școală.
Am văzut niște chestii pe care vreau să le filmez, Wendell.
Urcă-te dracu' odată !
Fir-ar să fie.
Ar trebui să te exprimi, frățioare.
Ce ?
Să termini joaca cu camera aia.
Hei ! Hei !
Ce, ești prea bun să vorbești cu mine acum ?
- Să ți-o trag, Wendell ! - Ce ?!
- Ce... hei ! He ! - Să ți-o trag !
- Hai, Francis ! - Nu !
Avem grijă de noi, bine ?
Te hrănim, te îmbrăcăm...
și tu nu faci nimic în schimb, decît să te plîngi.
Lasă-mă !
Băi... uite...
Știu că pare aiurea,
dar facem ceea ce trebuie
să supraviețuim.
În regulă ?
Fă ceva să ne strici familia... foarte importantă pentru mine...
Și am să te omor, da ?
Hei ! În regulă ?
Dă-te dracu jos din camionetă mea !
Taci dracu înainte să te mărunțesc eu !
Pa, Lenny.
Alo ?
E cineva acasă ?
Da, bună. Sunt David Hamilton.
Sun în numele lui Francis Hamilton.
Da, da, nu se simte prea bine,
are gripă sau așa ceva.
Da, bine, bine.
Mersi. Apreciez.
Să aveți o zi grozavă. Pa.
Te rog, nu-i mai face rău.
Eu nu sunt ca ei.
Atunci ne poți ajuta, te rog ?
Îmi pare rău, dar nu pot.
- Te rog ! - Nici măcar n-am cheia.
Fă ceva, te rog.
Îți pot da ceva de băut.
Vrei ceva de băut ?
Ea are nevoie, te rog.
N-am cheia.
Are nevoie de apă. Moare.
Trebuie să plec. Cineva va veni aici curînd.
Te rog.
Sertarul de sus, nu ?
Ai nevoie de un buletin fals ?
De unde ai toate alea ?
Cunosc un tip din oraș.
Vrei una ? N-o să te taxez.
Da.
Să vedem.
>>PERMIS DE CONDUCERE<< Poftim... Dani Cummings.
Seamănă cu o donatoare de organe. Ce drăguț !
Pare de înălțimea ta...
- Blondă. - E în regulă.
Ce faceți, fetițelor ?
Ne așezăm confortabil...
și ne apucăm de treabă.
Vrei să privești ?
Îmi place să privesc.
Unde ai fost, Francis ?
Am fost pe rîu
filmînd cîte ceva.
Cam tîrziu, nu ?
Da, cred că da.
O să ies puțin.
Dacă ai nevoie de ceva...
În regulă.
Bine. Ne vedem mai tîrziu.
Oprește-l ! Oprește-l !
E doar un film, scumpo.
Credeam că-ți plac chestiile astea.
Păi îmi plac...
doar că unele filme sunt prea reale cîteodată.
Kitty, dacă monștrii erau reali,
ar fi mult mai diferiți ca la televizor.
Nu-mi place să mă sperii.
Păi, ce vrei să faci acum ?
Hai să jucăm un joc.
Ce fel de joc ?
Să jucăm "Adevăr sau Provocare".
Ce ?
Aici jucăm doar
Provocare sau Dublă Provocare, dacă te descurci.
- Și adevărul ? - Fără adevăr.
Provocările se dublează pînă cineva e rănit.
- Joacă frumos, Wendell. - Joc.
Bine, Kitty, poți începe prima.
În regulă.
- Provocare sau dublă provocare ? - Eu ?
Doar dacă te descurci.
Provocare.
Te provoc...
să-ți termini berea dintr-o înghițitură.
Bine, e rîndul meu.
Kitty,
provocare sau dublă provocare ?
Dublă provocare.
Dublă provocare ?
Te provoc dublu...
să...
o faci cu Darlene.
Crezi că n-o s-o fac ?
Păi dacă n-o faci, pierzi.
Am putea juca Scrabble, dacă vrei
Nu e rău.
- M-ai surprins. - Sunt plină de surprize.
Nu așa sîntem toți ?
Bine, Kitty. E rîndul tău iar.
În regulă, Darlene...
- Provocare sau dublă provocare. - Triplă provocare.
- Triplă ? Haide... - Triplă provocare.
Bine...
Te provoc triplu să o faci cu Wendell.
Ce ?
S-o fac cu ea ?
Ești așa...
mică și perversă, nu ?
Am cîștigat.
Nu prea cred.
Intră.
- Frumoasă casă. - Mersi.
- Și florile... - Da.
Asta e... camera din lemn.
Asta e drăguță. Îmi place rama de acolo.
- Mersi, mersi. - Frumoasă treabă.
Mersi. L-am ales chiar eu.
Foarte drăguță agățătoarea.
N-ar trebui să fim aici.
- Ce e asta ? - Doar...
că intrăm în belele.
Am putea merge în camera ta și să fim liniștiți.
Nu știu, e un fel de...
Haide.
- Bine. - Bine ?
Trebuie doar să păstrăm liniștea, bine ?
Bine.
Nu. Nu !
Nu !
Ajutor !
Ești sigur că nu vrei puțin ?
Fac cinste.
E foarte bună.
Nu, sunt bine. Mersi.
Deci...
despre ce vroiai să vorbim ?
Ceva despre școală ? Altceva ?
Despre nenorocita mea familie, doar...
Pardon ?
Da, Paul, despre școală și chestiile astea.
- Da. - Despre profesori, știi ?
Nu știu dacă ți-am spus vreodată despre asta, dar...
tata, cînd era căpitan în armată și...
ne mutam din bază în bază, părea că...
În fiecare an sau așa.
Așa că știu cum e...
Francis. Sunt aici, amice.
Francis, sunt aici. Francis.
Trebuie să plec, Paul.
Am teme de făcut, știi ?
- Doar că... - Bine.
Păi, eu o să...
O să trec peste cîteva zile și...
O să ne vedem. Așa.
- Mersi. - Te simți bine ?
Da.
- Bine. - Mersi pentru sifon.
Cu plăcere.
Ai grijă de tine.
Wendell, ce dracu faci ?
Bună, Francis.
Nu știam că ai o prietenă.
Pare drăguță, nu ?
Ți-am văzut filmulețul...
și e cam înfiorător.
Asta e distractiv la maxim.
La maxim.
Nu te superi s-o împarți cu familia, nu ?
Trebuie să ți-o dau ție, frate.
Semeni mai mult cu noi, decît mi-am închipuit, nu ?
Și e și foarte drăguță.
Am avut totuși ideea asta bună.
Mă gîndeam că noi...
Uită-te la asta ! Uită-te la asta !
Ne-am putea face propriile filme porno, dacă vrem.
Tîrfă !
Cum îți place asta, Francis ?
Hai frate, arată ce poți !
Să vedem ce poți ! Da ! Idiotule !
Hai, amice. Hai, uriașule. Atîta poți ?
Doar atît poți ? Așa mă gîndeam și eu, tîrfă !
Hei, Sam, cum e cu eroul nostru acum ?
- La dracu ! - Nu !
- Treci aici ! Haide ! - Wendell.
Al dracului de tîmpit ! Vrei să te dai mare pentru tîrfa aia ?
O să te las ! Haide, Lenny, vino și ia-o !
Haide, Lenny.
Fii atent.
Îți place sentimentul ?
Haide.
Hei. Hei, Sam, ține-o tot așa. Bagă-i prostii în cap
și-am să vă jupoi pe amîndoi de vii.
- Te rog ! - Ce-a fost asta ?
Pardon ?
Îmi pare rău, dar nu cred că ai auzit bine.
Ce-ai zis ?
Bine, îți spun eu ceva.
Ce-ar fi să mai atîrni pe aici o vreme ?
O să mă întorc să terminăm ce-am început. Bine ?
Poți să țipi cît vrei, Sam.
Dar să știi un lucru :
am să te omor.
În regulă ?
Ce cauți aici, Francis ?
- Trebuie să vorbim. - Ce ți s-a întîmplat la mînă ?
Wendell.
Lucrez aici, Francis. Nu poți veni fugind la mine,
- de cîte ori vă bateți. - Da, dar...
M-am săturat de prostiile tale, da ?
Wendell, școala...
Nu pot să stau cu tine 24 de ore pe zi, amice.
N-am cu cine altcineva să vorbesc, David.
Lucrez schimburi duble aici.
Nu crezi că e timpul să-ți rezolvi singur problemele ?
Tu ce-ai face ?
Ce vrei să zic ?
Doamne.
Omule,
îmi doresc ca mama și tata încă...
Sunt morți, Francis, bine ? Cînd o să...
Cînd o să înțelegi ?
Du-te acasă. Vorbim mai tîrziu.
Nu, știi ceva ? Să te ia dracu, David !
Du-te dracu ! N-am nevoie de ajutorul tău.
Nici măcar nu-mi fac griji !
Wendell, Darlene e acasă ?
E în camera ei.
Și ce faci diseară ?
Știi că îmi petrec iar noaptea.
Darlene ?
Hei !
- Ea e aici ? - Nu.
Se întoarce imediat.
Nu e nimeni aici. Doar tu și cu mine.
Atunci o să mă întorc mai tîrziu.
De ce nu rămîi s-o aștepți aici ?
Ar trebui probabil să mă reîntorc.
Serios ?
Da.
Ce atîta grabă ?
Ți-a spus careva
că miroși absolut delicios ?
Poftim ?
Pariez că ești chiar mai gustoasă.
- Bună. - Bună.
Cred că îți petreci noaptea, Kitty ?
Da.
Vino.
Ce-a fost asta ?
E atît de ciudat.
Îți tot spui că lucrurile se vor schimba...
că e doar un coșmar și că într-o zi te vei trezi.
Îmi doresc să ne prina și totul să se termine.
Stai departe de mine.
N-am să-ți fac rău.
Mi-ai omorît prietena.
Ți-am adus mîncare.
E tot ce-mi pot permite.
E o glumă ?
Pleacă.
Nu-ți face griji.
E doar Lenny.
Ce e Lenny ?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Omorîți oameni și hrăniți ceva numit Lenny ?
Nu sîntem ca tine, da ?
Sîntem bolnavi. Avem o boală nenorocită.
Da, sunteți bolnavi. Sunteți.
Trebuie să plec.
Așteaptă.
Îmi dai mîncarea aia, te rog ?
E doar...
M-ar omorî dacă ar ști că am fost aici.
- Asta arată bine. - Ce culoare folosești ?
- Asta de aici. - Îmi place.
Da. Bine.
Bine, fă-o așa.
Nu mă prea pricep.
Nu, ai nevoie de puțin antrenament.
Mersi.
Cum te cheamă ?
Francis.
Pot să te întreb ceva, Francis ?
De ce mi-ai adus mîncare ?
Pentru că...
Nu sunt ca ei.
Or să mă omoare, Francis.
Știu.
Tot ce trebuie să faci e să chemi Poliția.
Te rog.
Familia mea are bani.
Îți vor da tot ce vrei.
Nu înțeleg. Nu pot !
Ba da, poți.
Ba da, poți !
Francis, sunt oameni
care mă iubesc, care au nevoie de mine.
Vreau doar să mă duc acasă.
Vreau să-mi văd familia.
Și familia mea ? Numai pe ei îi am.
Sunt ucigași, Francis.
Nu sunt o familie.
Nu pot trăi...
... nu pot trăi fără ei.
Rahat.
Alo ?
Wendell, faci glume cu mine ?
D-zeule, m-ai speriat de moarte !
Serios ? Ce s-a întîmplat ? Ia să văd.
- D-zeule ! - Pot să-l pup ca să-ți treacă ?
O să curăț la baie.
- Oh, e o grămadă de sînge. - Da...
- Lasă-mă să te ajut. - Darlene, haide.
Bună, Wendell.
Bună. Asta e o tăietură urîtă.
Da. Wendell, tu făceai glume cu mine pe hol ?
- Nu eu. Trebuie că a fost Darlene. - Spune adevărul, Wendell.
- Adevăr sau provocare ? - Ești gata pentru alt joc, Kitty ?
- Pot să încep primul ? - Ești invitatul meu.
Bine. Darlene, provocare sau dublă provocare ?
Da ? Nu știu.
Mă simt jucăușă azi. Ce zici să începem cu dula provocare ?
- Te provoc dublu să... - Ce dracu... ?
... să faci cu Kitty un dans seducător.
Darlene ?
Opriți-vă !
Darlene, de ce faci asta ?
Oprește-te ! Darlene, oprește-te !
Dublă sau triplă provocare, Kitty ?
Te provoc triplu să-l lași pe Wendell să te sărute pe buze.
Aici, Kitty Kitty.
Vino, pisicuțo...
Unde pleci, scumpo ?
Unde pleci, pisicuțo ?
Pis, pis, pis...
Nu vreau să vorbesc cu ține înăuntru.
Încă n-am terminat jocul.
Cît am fost leșinat ?
Nu prea mult...
... o oră sau două.
Cineva va veni aici curînd.
Ar trebui să plec.
Francis...
Mersi că ai vorbit cu mine.
Îmi pare rău, dar...
Eu...
Nu te pot ajuta acolo.
Nu te pot ajuta fără familia ta.
Nu ai nevoie de ei, Francis.
O să am grijă de tine.
Te rog, nu mă omorî.
Mă lași aici să mor.
Știu.
Tată, aici.
Știai că pomul roșu e o amenințare
pentru securitatea cartierului ?
Nu.
Asta e o treabă bună, fiule. Salut. Sunt Larry Davies.
Sunt unchiul lui Katherine.
- Kitty e prietenă cu Darlene. - Da, sigur.
El e fiul meu, Allen.
Lt. comandant Daniels, din sectorul privat.
David Hamilton.
Doar pentru informarea ta, Kitty va sta cu noi
în acest semestru. Dacă o vezi pe aici, de aia.
E totul în ordine ?
Da. Sunt sigur că nu e nimic.
Doar sîntem puțin cam îngrijorați. N-am mai auzit de ea
și nu răspunde la mobil.
E cumva aici ?
Din păcate, nu e aici.
Darlene n-are mobil...
... tumori cerebrale.
E ciudat, știi ? Ea nu face așa.
A zis că-și va petrece noaptea cu Darlene
și știa că avem planuri pentru dimineața.
Am să sun
la cîțiva amici de la biroul șerifului.
Preventiv.
Dar dacă auzi de ea, sună la numărul ăsta.
Desigur.
Uite, eu...
știu că te-am deranjat,
dar nu aveam numărul tău.
Așa că ne-am gîndit să trecem să verificăm.
Deci, dacă apare ceva...
Spuneți-mi dacă vă pot ajuta cu ceva.
Ai grijă.
Ce-ai făcut ?
De ce ? Nimic, David.
A plecat de aici azi-dimineață. N-am mai văzut-o de atunci.
Nu pot să cred că ați făcut asta !
Și cum rămîne cu duzina de poponari
pe care ai îngropat-o sub casă ?
Da, dle Perfect, cum explici asta ?
Ești atît de orb încît să crezi
că noi nu știam ?
Mi-am folosit mintea !
Am agățat vagabonzi și oameni în tranzit,
nu vreo vecină a cărui văr sau...
sau frate e în Poliție.
Știi de ce ne urăști atît de mult, David ?
Pentru că noi reprezentăm tot
ce îți dorești să ai,
dar ești prea laș.
Voi doi mereu...
ați dat-o-n bară !
Încerci să ne sperii, David,
ca atunci cînd eram copii ?
Nu mai sîntem copii.
Ce-o să faci, David ?
Cînd o să-ți dai seama că nu e prima oară
și nici ultima cînd o să se întîmple ?
Adună-te !
Hei !
- Tata și cu mama... - Ei erau excepții.
Niciunul dintre noi nu are controlul lor.
Singura diferență între tine și noi, David,
e că nu ne uităm în oglindă și să mințim.
Acceptăm ce sîntem.
Nu negăm.
Trebuie să ne mutăm iar.
În regulă, împachetați ce avem nevoie...
- Bună, sunt Paul. - Bună, Paul-
Lăsați mesajul după ton.
Nu uita să-ți lași și numărul de telefon. Pa.
Paul, sunt Francis.
Avem ceva important de discutat
despre familia mea și...
Nu pot la telefon.
Dacă ne-am putea întîlni, ar fi grozav.
Eu doar... La dracu !
Nu știu ce să mă fac.
Știu, Lenny. Știu.
Vine.
Vine, Lenny ! Stai nemișcată.
De fapt... e amuzant.
Tata m-a învățat cum să fac asta.
E ciudat, știu. Știu.
Vrea să se asigure că dacă i se întîmplă ceva,
vom supraviețui.
Trebuie s-o fac cum trebuie, fără să intre aer.
Așa va avea o viață mai lungă.
E un fel de...
mîncare congelată.
Ai ceva pe față.
Scuză-mă.
Nu vreau să te simți prost.
"David," a zis. "David...
David, într-o zi va trebui să fii...
capul acestei familii.
David...
David," a zis... a zis, "David,
tu va trebui să ai grijă...
de frații și de sora ta.
Și am. Am,
dar lor nu le pasă.
Crezi că apreciază ce fac pentru ei ?
Nu, nu, nu !
Uite, d-șoară...
nu vreau să fiu nepoliticos, dar mi se pare
că nu mă asculți.
Vreau doar ce e mai bun pentru ei.
La revedere, Lenny.
Francis ?
Francis, am primit mesajul tău.
Francis ?
David, ești acolo ? Francis ?
Francis, tu ești ?
Francis, ești acolo ?
Alo ?
David ? David ?
Da...
David ?
Alo ?
David, ești bine ? O să încerc să te scot.
Ascultă, am să...
Rahat.
Te ascunzi acolo, nu ? Ești bine ?
Bună, totul va fi în ordine.
Oprește-te ! Oprește-te...
Ce faci ?
- Nu ! - Nu, Lenny !
Nu ! Oprește-te !
Nu, nu !
Ce s-a întîmplat ?
- E încă viu. Îl putem scurge. - Nu pe el.
N-ai zis tu că sunt ca vitele pentru noi
și nimci mai mult ?
- Fă ce vrei. - Uită-te la asta !
Deci, cred că a luat-o cu el.
La dracu !
Nu știam că micuțul o are în el.
De fapt sunt mîndru de el.
O să intre în bucluc.
E chiar pe margine.
Trebuie să-l găsim.
Poate tu ar trebui să-l găsești.
Te caută numai pe tine.
O să mă mai ajuți acolo ?
Francis,
unde sîntem ?
Ne ascundem.
Ești bine ?
Avem nevoie de ajutor.
Francis, am nevoie de ajutorul tău.
Nu mă pot apropia de tine.
Francis, nu te aud. Ce ?
Ce-ai zis, Francis ?
Sîngerezi.
Francis, mă sperii.
Trebuie să-ți spun ceva.
Te rog... Te rog...
ajută-mă să mă ridic.
Avem nevoie de ajutor.
Sîntem născuți, nu făcuți.
- Nu cum crede toată lumea. - Nu înțeleg.
Iisuse, dă-mi drumul.
Te rog...
Nu ca în filmele alea nenorocite.
Francis, te rog, oprește-te.
Trebuie să plecăm.
Francis, nu face asta, te rog.
Franny.
Știu.
Toți trebuie să trecem prin asta prima dată.
E așa cum e, bine ?
- Doream ca mama și tata să fie aici. - Doare așa de rău, David.
Știu, știu.
Face parte din procesul de creștere.
E ceea ce sîntem.
Ce înseamnă să fii fericit ?
Să fii mulțumit de lumea înconjurătoare ?
E familia inima tuturor...
chiar și a existenței ?
Ce facem acum ?
Ne mutăm iar.
Gemenii împachetează.
Plecăm în cîteva ore.
Și Lenny ?
Va trebui să-l scoatem din cușcă mai devreme.
Va fi bine ?
Și tu ai fost scos din cușcă mai devreme.
Am fost ?
Da. Vezi cum te-ai transformat ?
- Dave ? - Da ?
Îmi pare rău.
Și mie, Francis.
- Ești gata ? - Da.
Băieți, nu-mi place să-l ținem așa.
Știi că mereu așa a fost.
Ar ucide tot ce mișcă.
- Cam ca noi. Ești gata, David ? - Lasă-mă să fac eu asta.
Vom deschide ușa. Nu avem timp de asta.
- El e Lenny ! - Darlene, haide !
- David, haide ! - E... din familie !
Pot face asta.
Bine.
Ești sigură ?
Bine.
Lenny ?
Hei, scumpule.
Emoționat ?
Hei, scumpule.
Vezi ?
Trăim cu o boală.
Mama spunea că asta ne va ține uniți.
Eu mereu am crezut că ea ne va despărți.
Dar am greșit.
și tot ce credeai despre noi e greșit.
Trăim în casele de lîngă tine.
Lucrăm în magazinele din care cumperi.
Copii noștri se joacă cu copii tăi.
Încercăm să fim o familie obișnuită,
încercînd să ne găsim locul în lumea asta.
Dar avem nevoie de mult sînge, mult...
... preferabil proaspăt, nu congelat.
Salutare !
Noi sîntem familia Thompson.
made by sabian Enjoy it !